Автор Татьяна Ляшко, м.н.с. лаборатории микропланктона отдела планктона ФИЦ ИнБЮМ
Грамотно говорить лучше, чем неграмотно. Но ошибки тоже бывают разными. Одно дело писать «жи-ши» с «ы», такие ошибки легко вычислить. Другое дело — сложные термины, которыми многие — от студентов на экзамене до ведущих научно-популярных подкастов — приправляют свою речь. А оказывается, такая игра с терминами — ошибка, причем грубая, как «масло масляное».
Спасибо, мы и с первого раза поняли
Когда дело касается биологических терминов, именно смысловое «масло масляное» — самая распространённая категория. «Свободная вакансия» — из этой оперы.
Очень часто можно услышать, как многие, даже учёные, отдаленно знакомые с популяционной биологией, говорят «ареал обитания». Это ошибка.
Ареал — часть земной или водной поверхности, в пределах которой встречается тот или иной вид животных или растений. Поэтому слово «обитания» добавлять не надо.
Правильно говорить: ареал вида (где он живет в целом) или местообитание (конкретный участок, где живет особь).
Другие частые примеры плеоназмов в биологии:
- Млекопитающее животное, или беспозвоночное животное. Ведь «млекопитающее» или «беспозвоночное» — это уже группы животных. Поэтому можно сказать, например, морское беспозвоночное, или хищное млекопитающее. А беспозвоночное животное — излишество.
- Эволюционное развитие. Тоже повтор. Слово происходит от латинского evolutio, что значит развёртывание. И обозначает как процесс постепенного и непрерывного изменения кого-либо или чего-либо от одного состояния к другому, так и развитие в целом. Поэтому повторять слово «развитие» не нужно. Если же необходимо более подробно рассказать о процессе, то лучше использовать точные термины, например, филогенез.
- Анатомическое строение. Лучше говорить анатомия или морфологическое строение.
Все эти ошибки — типичное масляное масло. Не нужно использовать лишние слова. От этого лучше не стает — только хуже.
Корректность в терминологии тоже не помешает
Другие частые ошибки — неправильное использование терминов. Журналисты и просто «в народе» термины используют не в том значении, которое закреплено в науке.
Какие термины перепутаны:
Мимикрия и маскировка. Мимикрия — способность живых организмов подражать внешнему виду, звукам или запаху другим видам (обычно более опасным) или неживым объектам.
Муха-журчалка, копирующая ос — это пример мимикрии. Она выглядит, как оса, ведёт себя, как оса... Но на самом деле она не оса! Когда муха-журчалка копирует поведением и внешним видом пчёл и ос — это мимикрия. Литопсы и другие растения «живые камни», которые выглядят как галька — тоже «используют» мимикрию. А вот изменение окраски камбалы или хамелеона — это использование покровительственной окраски. Животное меняет цвет тела или просто выбирает ту среду, в которой оно лучше маскируется. Но к мимикрии это слабо имеет отношение.
Эти умилительные рыбки — представители подсемейства Heterocongrinae, которые в народе называют садовыми угрями. Они зависают над своими норками, напоминая растения или кораллы. Но даже это — не мимикрия.
Фотографии предоставлены автором
Генетический код. Популярная фраза, которая проникла во все сферы: от культуры до политики. Часто под «генетическим кодом» подразумевается «набор генов». Хотя правильнее говорить — геном, генотип. А в биологическом смысле «генетический код» — способ кодирования последовательности аминокислот в белке при помощи последовательности нуклеотидов ДНК и РНК. Это «язык», а не готовый продукт.
