ЭКО1001: Сообщество волонтёров-экопереводчиков

Материал из Ecowiki
Перейти к: навигация, поиск

Что такое ЭКО1001

ЭКО1001 - это сообщество добровольцев, которые решили сделать свой скромный вклад в дело распространения информации об экологических проблемах и роли, которую может сыграть каждый в деле охраны природы, применяя своё знание иностранных языков - будь то на профессиональном, полупрофессиональном или любительском уровне.

Проект реализуется в концепции краудсорсинга.

Это коллективная работа в концепции веб 2.0, когда любой участник может редактировать тексты, написанные другими, чтобы исправлять ошибки и совершенствовать качество. Это позволяет каждому работать в комфортном режиме в меру своих способностей и наличия свободного времени без принятия на себя обременяющих обязательств.

Текущие проекты

SOW2010Cover.jpg

В настоящее время активно развиваются два проекта, связанных с экопереводами:

  • Переводы статей из иностранных СМИ на экологическую тематику, связанную с Россией, для публикации на сайте "Сибэкоагентства". Благодаря нам читатели сайта, многие из которых живут в подверженной сильному радиационному загрязнению Томской области, узнают о последних мировых новостях атомной промышленности, о проблемах борьбы с ядерными отходами и распространия ядерного оружия.
  • Перевод уникального доклада института Worldwatch "Состояние мира - 2010", в котором на сотнях примеров, взятых из научных источников, рассказывается о том, как на наших глазах в самых разных уголках мира происходят культурные сдвиги от безудержного потребления к жизни по законам устойчивого развития.

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ПРОЕКТУ

Переведенные работы

No.jpg
  • Вы когда-нибудь приходили в ужас, попытавшись подсчитать свой экослед? Руководство "Без вредного воздействия" (в оригинале - "No Impact Man") рассказывает о том, как всего лишь за неделю переосмыслить все аспекты своего влияния на окружающую среду, сделав свою жизнь более яркой и счастливой и сократив при этом свой экологический след. Прочтите переведённое на русский язык руководство, выберете подходящую неделю и станьте настоящим "безотходным" человеком! 10 января 2010 года (т.е. 10.01) стартовала международная неделя жизни по принципам, изложенным в этом руководстве.

Познакомиться с материалами и принять участие в недельном эксперменте "Без вредного воздействия" (No impact man)

Переведенные статьи

Приостановленные проекты

1001 Ways to Save the Earth by Joanna Yarrow.jpg
  • Книга британки Джоанны Ярроу "1001 способ спасти Землю" не только названа по имени нашего сообщества, но и действительно предлагает ровно столько способов уменьшения экоследа каждого из нас. Мы перевели около 200 из них (правда, не все из них ещё освоили на практике) и планируем публикацию на сайте и в электронных рассылках. Когда-нибудь осилим и оставшиеся 800.

Как это происходит: платформа

Для совместной работы участников над большими проектами мы используем сайт для коллективных переводов Translated.By. Он очень удобно устроен - в левой части экрана написан текст оригинала по абзацам, рядом с каждым абзацем в окне редактирования пишется русский перевод, а справа есть место для комментариев. Как только абзац сохранён, он становится виден и доступен для редактирования всем участникам. С небольшими статьями для "Сибэкоагентства" мы поступаем проще - кто-то один берёт себе всю статью и переводит самостоятельно.

Как присоединиться

Присоединиться к сообществу ЭКО1001 проще простого - напишите письмо координатору проекта Сергею Шишлову, чтобы он предоставил доступ к редактируемым материалам и все инструкции для участников сообщества, а также подписал Вас на рассылку для участников.

Хотя большинство переводов ведётся с английского языка на русский, знатоки других языков не менее нужны в экодвижении. Пусть не сразу, но со временем найдётся занятие для всех! Особенно тщательно разыскиваются профессиональные переводчики, языковеды и филологи.

А если Вы владелец новостного сайта, представитель неправительственной организации или просто активист, которому нужны русские переводы иноязычных текстов с целью повышения осведомлённости российского населения об экологии и экологическом движении, будем рады, если предложите тексты для перевода и дальнейшей публикации.

Давайте использовать имеющиеся у нас знания и навыки в общественно полезных целях на 1001%! Пишите нам! Включайтесь!

Координатор проекта

  • Сергей Шишлов, shishlov [at] gmail.com

Короткая ссылка на страницу